Nos ha llegado la siguiente carta de una jugadora alemana que quiere tener un intercambio para la siguiente temporada. Adjunto carta en inglés y español por si tenemos alguna familia del hockey interesada.
Dear all,
this is my desperate attempt to make my daughter’s dream come true and I hope you can help us to realize it.
During my search on the website of www.rfeh.es I came across you as responsible persons in your association and I hope I may ask you kindly for help and support to make the dream of my daughter Annika come true.
As she (15 years old), a passionate and not untalented hockey player :-), will spend 10 months in Spain, she dreams to continue to play her favorite sport also in Spain – known for great hockey!
Her stay is organized by afs, the oldest and most experienced intercultural exchange program. They prepare the teenagers in a very professional way for their stay abroad and choose very carefully who may participate at the program. That is where their focus is – for the well-being of the kids and the hosting families.
Now we want to help them to find a family that fits and lives in a region where Annika will continue to play her favorite sport – to make her dream come true.
What would you suggest who we should get in contact with? Who and where should we spread the search with the little letter I attached? Do you have newsletters to publish her concern within your federation? Or the facebook site? Any other social media channel you use? Or does a certain family come to your mind who would be interested in hosting a wonderful girl and in an exciting intercultural program?
We would be very happy and thankful for all advices and support. Muchas Gracias!
Her club in Germany is ASV München (www.asv-muc.de or https://www.facebook.com/ASVMuenchen/ )
Thank you very much and best wishes,
Felicitas Piwaronas
https://www.facebook.com/felicitas.piwaronas
https://www.linkedin.com/feed/
Familie Piwaronas
Wimmerstr. 4
Munich
+49-179-6934340
Google Translator:
Queridos todos,este es un intento desesperado de hacer realidad el sueño de mi hija y espero que puedan ayudarnos a realizarlo.
Durante mi búsqueda en el sitio web www.rfeh.es, me encontré con ustedes como personas responsables en su asociación y espero poder pedirles ayuda y apoyo para hacer realidad el sueño de mi hija Annika.
Como ella (15 años), una jugadora de hockey apasionada y sin talento :-), pasará 10 meses en España, ella sueña con seguir jugando su deporte favorito también en España, ¡conocida por su gran hockey!
Su estancia está organizada por afs, el programa de intercambio intercultural más antiguo y experimentado. Preparan a los adolescentes de una manera muy profesional para su estancia en el extranjero y eligen con mucho cuidado quiénes pueden participar en el programa. Ahí es donde se concentran, para el bienestar de los niños y las familias anfitrionas.
Ahora queremos ayudarlos a encontrar una familia que se ajuste y viva en una región donde Annika continuará practicando su deporte favorito, para hacer realidad su sueño.
¿Con qué sugerirías con quién deberíamos ponernos en contacto? ¿A quién y dónde debemos difundir la búsqueda con la pequeña letra que adjunto? ¿Tiene boletines para publicar su preocupación dentro de su federación? ¿O el sitio de facebook? ¿Algún otro canal de redes sociales que uses? ¿O una cierta familia viene a tu mente que estaría interesada en recibir a una chica maravillosa y en un programa intercultural emocionante?
Estaríamos muy felices y agradecidos por todos los consejos y apoyo. Muchas Gracias! Felicitas Piwaronas
https://www.facebook.com/felicitas.piwaronas
https://www.linkedin.com/feed/
Familie Piwaronas
Wimmerstr. 4
Munich
+49-179-6934340
